本报讯 由新闻出版署主办、中国版协外国文学出版研究会承办的第三届全国优秀外国文学图书奖，近日在京评选揭晓。由新闻出版署杨牧之副署长任主任，吴元迈、叶渭渠等外国文学专家和出版社代表组成的19人评委会，对27家出版社报送的192种图书，分别进行了认真的审读和三轮评选，最后评出：《塞万提斯全集》等特别奖3种；《易卜生文集》（8卷）、《蒙田随笔全集》（3卷）等一等奖5种；《里尔克诗选》、《毛姆文集》（6卷）等二等奖11种；《世界寓言经典》（5卷）、《西方长篇小说结构模式论》、《波斯古代诗选》等三等奖17种。
本届参评的图书在整体水平上比往年有较大提高，第一次结集出版的具有文学和史料价值的图书选题增多。对某些在社会上炒作较厉害，但译文水平较差的图书，不予入选；针对近几年古典外国文学名著重复出版过多的状况，评委会决定，凡无创新的、重复出版的名著译本，一律不接受参评；这些都体现了通过评奖对今后翻译出版的导向作用。
 |
